Premiers pas avec Torjoman

Ce guide vous accompagne pour importer votre premier document, configurer vos règles de traduction et comprendre comment votre solde de pages fonctionne.

1. Importer votre premier document

Torjoman accepte les fichiers PDF et DOCX. Pour les PDF scannés (numérisations de livres ou de manuscrits papier), notre moteur de reconnaissance de texte extrait automatiquement le texte avant traduction. Pour les PDF nativement numériques et les fichiers Word, l'extraction est directe et instantanée.

2. OCR vs documents natifs

Un PDF natif (créé par un logiciel) permet une extraction texte directe — rapide et sans perte. Un PDF scanné passe par l'OCR : comptez quelques secondes supplémentaires selon le nombre de pages. Un fichier DOCX Word est toujours traité comme document natif.

3. Les règles de traduction

Avant de lancer la traduction, configurez vos règles : niveau de langue, approche de traduction (sourcière, cibliste ou équilibrée), termes techniques, expressions idiomatiques et préservation de la structure originale. Avec Pro, vous réglez aussi le traitement des figures de style, la conduite à tenir quand l'IA hésite, les notes de traducteur et les règles propres à votre langue source, comme la translittération pour l'arabe, le russe ou l'hindi, et vous pouvez écrire vos propres règles pour chaque projet. Chaque règle réduit l'espace d'interprétation du modèle et produit une traduction plus fidèle à vos attentes.

4. Quand les pages sont-elles débitées ?

Les pages sont décomptées à la traduction, morceau par morceau — jamais à l'export. Chaque tranche de 1 500 caractères du texte source, même entamée, compte pour une page. Seule exception, à l'import : une page numérisée (PDF scanné) passe d'abord par la reconnaissance de texte, décomptée à ce moment-là ; au total, elle compte pour 2 pages. L'export est toujours gratuit.

5. Vos pages, l'abonnement et les packs

Votre compte démarre avec 20 pages offertes, sans date d'expiration. L'abonnement Pro (19,99 € par mois, TTC) inclut 500 pages chaque mois ; elles se renouvellent à chaque période de facturation, sans report. Au-delà, ou sans abonnement, vous pouvez acheter des packs de pages : 50 pages pour 4 €, 200 pour 14 € ou 1 000 pour 60 €, TTC ; avec l'abonnement Pro, les mêmes packs coûtent 2,50 €, 9 € et 40 €. Les pages achetées n'expirent pas. Votre solde est affiché dans la barre latérale et sur le tableau de bord. Voir les tarifs →